1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
EAST JAVA 1997

4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
<i>Må du leve et langt og lykkeligt liv</i>

5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
<i>Lykkelig live</i>

6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
<i>Lykkelig live</i>

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
Det skulle du ikke have.

8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
Pust stearinlysene ud.

9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
Yay.

10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- Tillykke med fødselsdagen, Sabdo.
- Tak, Intan.

11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- Tillykke, Sabdo.
- Tak, Erna.

12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- Vent, jeg skal nok give dig en drink.
- Jeg kan ikke blive længe.

13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Vent her.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
Jeg har ikke pakket mine ting endnu.

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
Hvad tid tager du afsted?

16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
Bussen kører fra skole i aften, Intan.

17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
Så vi ankommer til Jogja i morgen tidlig.

18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
Det skal være sjovt,
tager på studietur til Jogja.

19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
Det er ikke sjovt, hvis du ikke er der.

20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
Sabdo vil heller ikke være der.

21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
Her er lærebogen
du bad mig få dig.

22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- Tak, Erna.
- Du er velkommen.

23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- Okay, vi ses senere.
- Farvel.

24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
Intan, vil du ikke følge med
i Marnis fodspor?

25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
Du bliver 17 næste år.

26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
Ingen måde. Jeg vil gerne afslutte gymnasiet.

27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Så skal jeg på college.

28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Få et godt job.

29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
Bliv ved med at drømme.

30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
Okay, jeg er afsted.

31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- Okay.
- Sabdo.

32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak.

33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- Pas på, Erna.
- Okay!

34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
Indrøm det bare.

35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
Fortæl Erna, at du kan lide hende.

36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
Hvad taler du om?

37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
Tør du ikke sige noget til hende.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
Hvad?

39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
Her går du. Det er fars.

40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
Tillykke med fødselsdagen, Sabdo.

41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
Vent, var det ikke gået i stykker?

42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
Det virker.

43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
Hvor har du fået pengene fra?

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
Jeg sparede op.

45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
Det ser godt ud på dig. Perfekt til…

46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- Et forslag?
- Hvorfor et forslag?

47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- Jeg mener, til interviews.
- Præcis.

48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
Det her er sindssygt.

49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
Hvem gjorde dette?

50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
Hvem er ansvarlig for dette?

51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
Hej, kom ud!

52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
Hvem gjorde dette?

53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
Hvem gjorde dette?

54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
Vis dig selv!

55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
Hvem er ansvarlig for dette?

56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Sabdo…

57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
Sabdo!

58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
Sabdo!

59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Intan.

60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Sabdo!

61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
Intan?

62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- Sabdo!
- Intan.

63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- Intan!
- Sabdo!

64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
Intan!

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- Intan!
- Sabdo!

66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
Sabdo!

67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- Undskyld mig.
- Kan jeg hjælpe dig?

68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- Er dette hr. Kondotos hus?
- Ja, det var det, sir.

69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
Hvor er Mr. Kondoto nu?

70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
Han døde for længe siden.

71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
Undskyld, hvem er du?

72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
Jeg er Arjo. Arjo Kuncoro.

73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
Jeg er Kondotos storebror.

74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
Det er hans børn.
De har lige været igennem en tragedie.

75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Sabdo.

76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
Sabdo, kom her.
Der er nogen her til dig.

77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
Dette er et billede af mig med Kondoto
da vi var unge.

78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
Jeg troede aldrig, at Kondoto ville være væk.

79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
Ja, det var omkring tre måneder siden,
Hr. Arjo.

80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
Kald mig bare onkel.

81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Ja, onkel.

82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
Jeg har ledt efter min bror
i årevis.

83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
Der er så meget, jeg gerne ville fortælle ham.

84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
Men det er okay. Jeg er glad nu.

85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
Jeg må endelig møde jer to.

86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
Kondotos børn.

87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
Hvor skal du bo nu?

88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
Vi ved det ikke, onkel.

89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
Hvad med at du kommer med mig?

90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
Bo hos os i vores hus.

91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Vi har masser af værelser.

92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
Desuden er det tid til denne familie
at komme sammen igen.

93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
Du mener, vi ville bo hos dig, onkel?

94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Ja, hjemme hos os.

95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
Familiens Kuncoro-hjem.

96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
Du skal bo der sammen med mig og din tante.

97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
Nej, onkel. Vi ønsker ikke at genere dig.

98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- Han har ret.
- Det er fint.

99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
Din far plejede også at bo der.

100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
Diskuter det indbyrdes.

101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- Okay.
- Okay?

102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
Hvad synes du?

103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
Jeg ved det ikke.

104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
Men hvorfor nævnte far det aldrig
at han havde en bror?

105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
Da far var syg, og vi ingen penge havde,
hvorfor hjalp hans familie ikke?

106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
Jeg ved det ikke.

107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
Far må have haft sine grunde.

108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
Hvad betyder noget
er, at de holder øje med os.

109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
Vi har stadig familie.

110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
Kan jeg hjælpe dig?

111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
Undskyld mig, sir, frøken.

112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
Jeg er Sugik. Jeg arbejder for hr. Arjo.

113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
Jeg kan se.

114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Noget du vil have jeg skal bære?

115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Vi har faktisk ikke noget tilbage.

116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
Jeg er så ked af det.

117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
Måske er det skæbnen
at du har mødt hr. Arjo nu.

118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
Okay, når du er klar,
bilen er derovre.

119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
Undskyld mig.

120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Okay.

121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
Kom venligst ind.

122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- Er frøkenen i ryggen?
- Ja, sir.

123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- Lina, tag dem til hende.
- Ja, sir.

124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
Tag dem til fruen.

125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
Lad mig hjælpe dig, sir.

126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- Det er okay.
- Lad mig bare gøre mit arbejde, sir.

127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- Sir, frøken, følg mig venligst.
- Okay.

128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Sabdo.

129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Sabdo. Lad os gå.

130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
Efter at have spist, tilbered nogle drinks.

131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
Ja, frue.

132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
Det er Kondotos børn.

133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
Sabdo og Intan.

134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
Hvor er Kondoto?

135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Sabdo.

136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Intan.

137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
Du er ikke alene længere.

138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
Du har din onkel og mig.

139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Det her er Lina.

140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Hun er din hjælper.

141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
Hvis du har brug for noget, så ring til hende.

142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
Hvil nu lidt.

143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
Tag et brusebad.
Vi har noget tøj klar til dig.

144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
Så spiser vi, okay?

145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
Ja, tante.

146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
Jeg vidste ikke, du var her.

147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
Undskyld mig, frøken.
Frue sagde, at hun skulle bringe dig dette tøj.

148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
Hun sagde, at jeg skulle bære disse, frøken.

149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
Okay. Tak.

150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
<i>Vær venlig at spise op.</i>

151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
Så hvordan går det med din skole?

152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
Du skal være i gymnasiet, Intan.

153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
Her er sagen, onkel.

154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
Siden mor og far gik bort,

155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
Jeg har været nødt til at støtte Intan.

156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
Men da det er småjobs,

157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
intet hænger fast.

158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Det er okay.

159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
Du behøver ikke bekymre dig om penge
eller udgifter længere.

160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
Jeg kunne hjælpe med at finde en skole til dig.

161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
Virkelig, tante?

162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
Tak, tante, onkel.

163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
Er det min far på billedet?

164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
Det var din far
da han var på din alder, Sabdo.

165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
Du ligner ham.

166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
Tror du det ikke, Arjo?

167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
Bare i aften, Sabdo.
Jeg vil ikke sove alene.

168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
Rummet…

169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Det er for stort.

170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
Jeg ved det.

171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Jeg ved, du må være chokeret
ser alt dette.

172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
Det er jeg også.

173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- men--
- Bare luk dine øjne, Intan.

174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
Du vil vænne dig til det.

175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
Okay, jeg skal sove.

176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- men--
- Gå til dit værelse.

177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- Prøv at få noget søvn.
- Luk ikke døren.

178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
Hvor er det?

179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
Hvad er det, Intan?

180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Se derovre. Se selv.

181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
Hvad leder jeg efter?

182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
Der er ingen der.

183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
Jeg sværger, noget trak mit ben.

184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
Jeg faldt på gulvet.

185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
Du drømte sikkert.

186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
Fint, så kan du sove med mig.

187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
Sabdo…

188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
Jeg tænker stadig på i går aftes.

189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
Det føles som en drøm.

190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
Intan, overtænk det ikke.

191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Du har selv hørt det, ikke?

192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
Vi skal vænne os til at bo her.

193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
Synes du ikke dette hus føles uhyggeligt?

194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- Frue?
- Tante?

195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
Frue?

196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
Er du okay, frue?

197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
Frue?

198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
Jeg har det fint.

199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
Er du okay, tante?

200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
Er du okay?

201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
Jeg har det fint.

202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
Intet at bekymre sig om.
Kom så, lad os spise morgenmad.

203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
Sabdo.

204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
Vågn op, Sabdo.

205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Vågn op.

206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Onkel.

207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
Bær dette.

208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
Hvad sker der?

209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
Der er et ritual, du skal udføre.

210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Lad os gå.

211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
Sabdo.

212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
Dette ritual skal udføres,

213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
så vil du og din søster blive velsignet.

214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
Hvad er det for noget, onkel?

215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
For at beskytte dig

216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
og hele vores familie.

217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
Følg mine instruktioner, okay?

218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Sabdo.

219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
Sugik, bind geden.

220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
Slagt geden.

221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
Kom nu, slagt det.

222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
Alle mænd i Kuncoro-familien
skal være modig.

223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
Kom nu, vær ikke bange.

224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
Men onkel...

225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
Drik blodet.

226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- Drik det, Sabdo.
- Nej, onkel.

227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Drik blodet.

228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
Hvis du ikke gør det,
dette ritual vil have været for ingenting.

229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
Sabdo Kuncoro,

230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
fra dette øjeblik,

231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
du er Canguk Songo.

232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Undskyld mig, hr. Sabdo.

233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Din onkel vil tage dig et sted hen.

234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
Du kan gå i bad først.

235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
Dit tøj ligger klar i skabet.

236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Undskyld mig.

237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- Hej, Sabdo.
- Intan.

238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Ser godt ud, ikke?

239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
Tante gav mig den.

240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
Ja, det passer dig.

241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
Du ser godt ud i det.

242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
Hvad er der galt?

243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
Intet. Jeg er okay.

244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
Virkelig?

245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
Ja, virkelig.

246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
Okay, vi ses senere.

247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- Onkel vil have, at jeg tager med ham.
- Okay.

248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Hvis plantage er dette, onkel?

249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
Snart er det vores igen.

250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
Det plejede at tilhøre os.

251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
Og i fremtiden,
du vil være den, der styrer det.

252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
Menur.

253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
Det er min nevø, Sabdo.

254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
Kondotos søn.

255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Husker du Kondoto?

256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- Sabdo.
- Kondoto er min bror.

257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
Hvad bringer dig hertil, Arjo?

258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
Jeg vil gerne minde dig om det
af vores samtale i går.

259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
Om mit tilbud.

260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
Undskyld os, Sabdo.

261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
Bare rolig, Menur.

262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
Denne plantage…

263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
allerede er blevet betroet dig,
ikke sandt?

264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
Ingen grund til at følge Karsa længere.

265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Hvis jeg accepterer dit tilbud,

266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
det vil være som at bøje sig til mit eget snavs.

267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
Jeg vil helst ikke blive behandlet som en tjener
resten af mit liv.

268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
Hvem var det, onkel?

269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
Han plejede at arbejde for vores familie.

270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Han var tjener dengang.

271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Jeg kan se.

272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
Hvis hus er dette, onkel?

273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
Bare følg mig.

274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
God eftermiddag alle sammen.

275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
Arjo.

276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
Hvorfor fortalte du os ikke, at du ville komme?

277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
Undskyld, jeg er forsinket.

278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
Jeg er stadig en del af denne familie, ikke?

279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Jeg vil gerne præsentere min nevø.

280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
Sabdo Kuncoro.

281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
Kondotos søn.

282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
Disse mennesker plejede at arbejde for vores familie.

283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Jeg kan se.

284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
Dette er Karsa Atmojo.

285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
Jeg kendte din far godt.

286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Ingen grund til at bukke, bare give hånd.

287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
Dette er Anggodo Prayogo.

288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
Hr.

289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
Fru Pastika Gayatri.

290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Frue.

291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Sabdo.

292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
Mr. Lingga fra Codro-familien.

293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
Hr.

294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
Okay. Gå og vent udenfor.

295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
Ja. Undskyld mig.

296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
Hvad synes du om mit tilbud?

297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- Siden hvornår?
- Siden i morges, sir.

298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- Sugik.
- Sir.

299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
Hvem er de?

300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
De hedder de syv familier, sir.

301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
Folk af samme stand
som hr. Arjo Kuncoro.

302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
Og næsten alle virksomheder i dette område
er kontrolleret af dem.

303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- Jeg kan se. De syv familier?
- Ja, sir.

304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
Så der er syv af dem?

305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
Hvor er de andre?

306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
Måske kunne de ikke deltage.

307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Okay.

308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
Bad du om at se mig?

309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
Der er noget, du skal gøre.

310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
Tag geden med.

311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
Slagt den ged.

312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Dette er en del af din pligt.

313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
Skær halsen over.

314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
Bare stol på mig.

315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
Dette er for at beskytte familien.

316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Du kan tage afsted.

317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
Rens dit sår.

318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
Jeg kan ikke.

319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
Søn af en pistol, for fanden!

320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
Sugik!

321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
Sugik, kom med mig.

322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- Hvad er der galt?
- Kom med mig.

323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
Kom nu.

324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
Der var nogen her.

325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
Og et eller andet væsen.

326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
Hvad sker der egentlig med dette hus?

327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
Rolig, hr. Sabdo. Det er sikkert nu.

328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- Jeg klarer det her.
- Vent. Sugik.

329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
<i>Sabdo.</i>

330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
Sabdo?

331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
Hvad skete der med din hånd?

332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Intet.

333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
Det er fint.

334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
Intan…

335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
lavede vi en fejl...

336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
ved at komme her?

337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
Frue.

338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
Hvorfor har du ikke spist?

339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
Venter du på din onkel og tante?

340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
Kom nu, spis.
Ingen grund til at vente på din onkel.

341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
Sabdo, Intan, kom nu.

342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Ja, frue.

343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
Spis op.

344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Sabdo.

345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
Ikke bare stirre på maden, spis.

346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Her går du.

347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
Ikke i aften, Arjo.

348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
Du har gjort det her længe.

349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
Ingen grund til at tvinge dig selv længere.

350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
Snart har vi en ny Ranum.

351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
Du lovede...

352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
at så længe jeg stadig er stærk nok,

353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
du ville ikke røre den pige.

354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
Tak fordi du holdt mig med selskab
i går aftes.

355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
Sikker. Vil du have mig
at bo hos dig igen i aften?

356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
Intet behov. Jeg vil prøve at sove alene i nat.

357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
Jeg kan ikke blive ved med at have dig til at sove på mit værelse.

358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
Jeg gider ikke.

359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
Mit job er at ledsage dig, Miss Intan.

360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
Jeg vil prøve at sove alene i nat.

361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
Meget godt.

362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
Få noget vand, frøken.

363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
Hvad er det mærke?

364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
Denne?

365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
Alle, der arbejder for Kuncoro-familien
har dette mærke.

366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
Det betyder, at vi er en del af familien.

367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
Jeg kan se.

368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
Okay, jeg går bagerst.

369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
Godnat, Miss Intan.

370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
Lina?

371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
Hvad er det, Intan?

372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Der er et skjult rum bag denne væg.

373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- Virkelig?
- Der går en trappe ned.

374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
Og tante er derinde.

375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
Der er intet bagved.

376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
Jeg så en enhed angribe tante.

377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Det var…

378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
kæmpe.

379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
Vente.

380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
Havde den horn?

381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
Ja.

382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
Der er noget galt med dette hus.

383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
Lad os bare løbe væk.

384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Intan, kom så!

385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
Den er låst.

386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
Kom så, Intan.

387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Tante.

388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
Hvor tror du, du skal hen?

389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
Hvorfor er I ikke begge i seng?

390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
jeg mener…

391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
Tante…

392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
Gå til dit værelse.

393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Se på hende.

394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
Kom så, lad os gå.

395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
Kom så, Intan.

396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
Vent, lad mig tjekke om den er åben.

397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
Skud.

398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
Lina.

399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
Lina.

400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
Kan du gøre os en tjeneste?

401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- Hvor er hoveddørens nøgle?
- Hvad er det til, sir?

402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
Intan og jeg må væk herfra.

403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- Ved din onkel det, sir?
- Ingen behøver at vide det!

404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
Ring til Sugik.

405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
Hvad er der galt?

406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- Hvor er nøglen?
- Rolig.

407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
Rolig ned.

408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
Fortæl mig, hvor nøglen er.

409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
Bare giv mig nøglen.

410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
Intan?

411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- Intan?
- Frøken Intan?

412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
Intan, vågn op!

413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
Intan?

414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
Vågn op, Intan.

415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
Intan!

416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
Intan?

417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
Intan.

418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
Intan.

419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
Lina, kan du skaffe mig vand--

420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
Frøken, lad ham gå!

421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
Kom så, lad os gå til vores værelse!

422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Du er død, Canguk Songo.

423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
Intan!

424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
Miss Intan, lad ham gå!

425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
Frøken Intan!

426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
Miss Intan, lad ham gå!

427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
Intan!

428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
Intan!

429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
Sugik, åbn døren!

430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
Sugik, åbn døren!

431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
Sabdo, hvad sker der herinde?

432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
Onkel, det er Intan.

433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
Intan!

434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
Intan!

435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- Hvad er der galt med Intan?
- Det er Intan, tante.

436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Sugik?

437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
Hvad skete der?

438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Fatih?

439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
Fatih.

440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
Fatih…

441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- Mustakim! Isah!
- Fatih!

442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
Sabdo…

443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- Intan.
- Sabdo...

444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
Sabdo…

445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
Kom ud. Vær forsigtig.

446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
Sabdo, hvad er der galt med mig?

447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
Jeg ved det ikke, Intan.

448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
Lad os bare løbe væk.

449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
Intan…

450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
Intan!

451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
Intan!

452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
Intan!

453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
Intan.

454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
Arjo!

455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
Hver eneste Kuncoro skal dø.

456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
Intan, gør det ikke!

457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
Intan!

458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
Intan!

459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
Sugik, tag kluden!

460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Intan, vågn op!

461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
Hvem sendte dig?

462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
Forlad hendes krop.

463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
Forlade.

464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
Kuncoro!

465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
Intan, gør det ikke! Intan, vågn op!

466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
Intan, lad mig gå.

467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Intan!

468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
Alle skal dø.

469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
Tante!

470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
Intan, gør det ikke.

471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
Tante, kom nu, langsomt.

472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
Intan, gør det ikke, jeg beder dig.

473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
Du er død, Canguk Songo.

474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
Intan!

475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
Kom nu!

476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
Canguk Songo!

477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
Sugik.

478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
Skal hun bindes sådan?

479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
Undskyld, sir. Jeg følger bare ordrer.

480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
Canguk Songo!

481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
Intan, jeg lover,

482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
når du først er ved bevidsthed,
Jeg tager dig væk herfra.

483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
Vågn op, Intan.

484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
I går aftes,
Lasmini kunne ikke holde smerten ud.

485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
Hun trak sit sidste vejr.

486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
Ritualet finder sted i morgen.

487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
Start forberedelserne nu.

488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
Sørg for, at alle loyale familiemedlemmer deltager.

489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Okay, du kan gå.

490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
Undskyld mig, sir.

491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
Hvad med hr. Sabdo?

492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
Jeg klarer ham.

493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
<i>Onkel, hvad er der galt med tante?</i>

494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
<i>Din tante kunne ikke holde smerten ud.</i>

495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
Hvad er det her, onkel?

496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
Hvorfor tog du tantes lig herned?

497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
Dette sted er meget betydningsfuldt
til vores familie, Sabdo.

498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
Din tante elskede denne familie dybt.

499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
Derfor påtog hun sig ansvaret
som Ranum,

500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
familiens beskytter.

501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
Det er en rolle

502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
at kun en kvinde af Kuncoro-familien
kan opfylde.

503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
Beskyttelse mod hvad, onkel?

504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
Kuncoro-familien
er som et meget højt træ,

505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
ramt af vind fra alle retninger.

506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
Det er her Ranums rolle kommer ind.

507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
Hun beskytter denne familie
fra forskellige overnaturlige angreb.

508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
Ligesom hvad der skete med Intan i aftes.

509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
Intan var besat af en dæmonisk tjener
fra en familie, der ønsker at skade os.

510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
Men hvis tante var beskytteren,

511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
hvorfor blev Intan angrebet?

512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
Fordi din tante var blevet svag.

513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
Og den eneste ene
som kan erstatte hende som Ranum

514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
er en kvinde fra Kuncoro-familien...

515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
Intan.

516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
Kun Intan kan beskytte denne familie.

517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
Hvis Ranum er skjoldet,

518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
Canguk Songo er vores families sværd.

519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
Canguk Songos blod
er den mest magtfulde kraft i Java.

520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
Dig, Sabdo.

521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
Den magt ligger i dine hænder.

522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
Det er på tide, at vi tager hævn
på dem, der sårer os.

523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
Hævn mod hvem, onkel?

524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
Det tager jeg mig af.

525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
Nu ofre geden.

526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Beskyt familien.

527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
Sabdo, kom her.

528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
<i>Intan!</i>

529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- Sabdo!
<i>- Intan.</i>

530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
<i>Hvem sendte dig?</i>

531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
<i>- Gå!</i>
- Tante!

532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
Onkel!

533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
<i>Intan, du kan ikke gå hjem!</i>

534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
<i>- Intan, lad være.</i>
- Sabdo...

535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
Sabdo!

536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
Sabdo!

537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
<i>Intan!</i>

538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
Sabdo!

539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
Sabdo!

540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
Sabdo.

541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
Hvad er der galt med mig?

542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
Hvorfor er jeg bundet sådan?

543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
Er det virkelig dig?

544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
Selvfølgelig er det mig, Sabdo.
Hvem skulle det ellers være?

545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
Det føles som en drøm.

546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
Jeg var fortabt i en sukkerrørsmark,

547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
ude af stand til at gå hjem.

548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
Det var skræmmende.

549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
Jeg kunne høre din stemme.

550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Og tantes.

551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
Og onkels.

552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
Tante…

553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
Hvor er tante?

554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
Hun er væk.

555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
Hvordan skete det?

556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
Det skal du ikke bekymre dig om nu.

557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
Vi skal gøre os klar til at forlade dette sted.

558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
Canguk Songo.

559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
Intan…

560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
Bokolono!

561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
Kom med mig, sir.

562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
Hvad med Intan?

563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
Dette er vigtigt.
Ellers er Intan ikke sikker.

564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
Kom nu.

565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
Hvor skal vi hen, Sugik?

566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
Vi skal til nogen
hvem kan ordne alt dette vanvid.

567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- Er fru Karsa inde?
- Ja, sir.

568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
Fru Karsa.

569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
Slip af med det.

570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
Tamin vil hjælpe dig.

571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Ja, fru Karsa.

572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
Sabdo.

573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
Kan du huske mig?

574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
Ja, det gør jeg.

575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
Undskyld vi skal mødes
under sådanne omstændigheder.

576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
Du skal have mange spørgsmål.

577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
Sugik...

578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
Sugik er faktisk min tjener.

579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
Han blev bevidst anbragt i Arjos hus
for at beskytte dig og din søster.

580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
Beskyt os mod hvad?

581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
Fra din onkels fordærv.

582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
Din onkel har tænkt sig Intan
skal laves til Ranum, ikke?

583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Ja.

584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Sabdo,

585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
der er betingelser
for en kvinde at blive en Ranum.

586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
Hun skal giftes...

587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
inden for Kuncoro-blodlinjen.

588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
Din onkel.

589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
Arjo.

590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
Det er derfor, din far gik.

591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
Han afviste kraftigt
Kuncoro-familiens perverse tradition.

592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
Han ville ikke se Lasmini gifte sig med Arjo.

593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
Hans egen søster.

594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
Denne barbariske tradition
har stået på i flere hundrede år.

595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
Efter at han hørte om din fars død,

596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
han ønskede at gribe Canguk Songo
og dets Ranum.

597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
På Arjos ordre,

598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
Sugik brændte dit hus,

599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
så du og din søster
ikke ville have noget valg.

600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
Hej, hvem gjorde dette?

601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
Hvem er ansvarlig for dette?

602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
Vis dig selv!

603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- Sabdo.
- Intan.

604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
Intan.

605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
Gå.

606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
Brand!

607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
Brand!

608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Se på det.

609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
Husk det hjerte du fandt
i Arjos hus?

610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
Det hjerte var hendes.

611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
Hurtigt!

612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
Kom her hurtigt!

613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
Suci.

614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Suci!

615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
Suci!

616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Suci!

617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
Suci!

618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
Suci!

619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
Suci!

620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
Della.

621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
Heldigvis mit barnebarn Della
og jeg overlevede.

622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
Selvom det kostede mig
livet af min tjener, Suci.

623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
Du har mødt ham før, ikke?

624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
Menur Arya.

625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
Det er min nevø, Sabdo.

626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
Kondotos søn.

627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
Hans familie var meget loyal over for min.

628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
Jeg overlod min jord til ham at forvalte.

629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
Landet som Arjo vil beslaglægge.

630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
Men da Menur Arya nægtede,
Arjo ville ikke acceptere det.

631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
Han sendte en enhed for at stikke hans øjne ud.

632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
Det angreb blev iværksat
bruge din magt som Canguk Songo.

633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
Dette er for at beskytte familien.

634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
Nu ofre geden.

635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
Hvis Intan bliver til Ranum...

636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
hun vil blive tvunget til at tjene den gedemon
hele hendes liv.

637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
Bokolono, din families dæmoniske tjener.

638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
Men der er en måde
at forpurre det barbariske ritual

639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
og redde din søster.

640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
En gammel og kraftfuld forbandelse.

641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
Det er en trylleformular, der kun kan kastes
en gang i livet.

642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
Janur Ireng.

643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
Men for at udføre det,

644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
vi har brug for dig, Sabdo.

645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
Jeg er ligeglad med din tvist
med min onkel.

646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
Jeg vil bare redde min søster.

647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
Sabdo.

648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
Bokolono adlyder kun
Canguk Songos kommandoer.

649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
Husk det.

650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
Jeg laver også makeup.

651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
Forhåbentlig går ritualet glat.

652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
Ja.

653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Intan.

654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
Hvad er det her?

655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
Forlade!

656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- Kom ud!
- Ja, sir.

657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
For fanden!

658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
Intan?

659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Intan, vågn op.

660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
Vågn op.

661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
Sabdo.

662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
Hvad er det for et ritual, onkel?

663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- Det her er til gavn for familien.
- Hvad godt?

664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
Jeg ved, at denne familie er barbarisk.

665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Din far var et fjols!

666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
Han blev tilbudt verden
og han nægtede det.

667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
Ligesom dig.

668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
Men det er fint.

669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
Snart vil en ny Canguk Songo blive født
fra mit blod og din søsters livmoder.

670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
Din tante kunne ikke klare det mere
og skulle erstattes af din søster.

671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
Bastard!

672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
Det er rigtigt, bliv vred!

673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
Din vrede beskytter vores familie.

674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
Codro og jeg har lavet aftaler.

675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
Men Anggodo trak sig.

676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
Det er ufuldstændigt uden os fire,
hvilket betyder denne Janur Ireng--

677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
Vil give bagslag.

678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
Jeg kender risikoen.

679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
Det er netop derfor
Jeg vil gerne gøre det, Karsa.

680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}Arjo skal stoppes.

681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}Ellers

682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}han vil slagte os alle sammen.

683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
Tak.

684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
Lidya.

685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
Tilgiv mig.

686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
Gammel ven.

687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
Intan.

688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
Intan!

689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
Intan!

690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
Arjo Kuncoro.

691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
Hele hendes liv,

692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
Lasmini har været vores beskytter.

693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
Jeg er sikker

694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
hun ville ikke have denne familie

695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
at gå uden en beskytter for længe.

696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
Derfor…

697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
på denne historiske dag,

698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
Jeg vil introducere en ny Ranum.

699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
Vores skjold.

700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
Sugik.

701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
Sugik!

702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- Sir.
- Hjælp os.

703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
Tre af de syv familier
har sagt ja til at udføre Janur Ireng.

704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Vi venter bare på din godkendelse.

705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
Janur Ireng skal snart være færdig.

706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
Ellers Intan og Arjos ægteskab
finder sted inden længe.

707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
Spild dit blod her, sir.

708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
Spild frisk blod,

709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
og fokusere på dine intentioner

710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
om at ødelægge Arjo Kuncoro
og hans tilhængere.

711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
Kom nu.

712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Skynde sig.

713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
Kom nu.

714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
For fanden.

715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
Du er nødt til at fokusere, sir.

716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
Sir...

717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
Hvad skete der?

718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
Hvad er der galt med ham?

719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
Hvad skete der?

720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Janur Ireng!

721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
Sabdo?

722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- Hjælp mig, tak!
- Intan.

723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
Sugik, hjælp Intan.

724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Hold ud, Intan.

725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
Hvad er der galt?

726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
Mit arbejde her er gjort.

727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
Sugik, hjælp med at løse Intan!

728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- Sugik!
- Sabdo!

729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- Intan.
- Sabdo, hjælp mig!

730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- Intan. Sugik!
- Sabdo!

731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
Intan!

732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
Intan!

733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- Intan, vent!
- Sabdo!

734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- Hold da op.
- Hjælp mig.

735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
Intan…

736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
Intan!

737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
Forlade!

738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
Hej, gå!

739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
Forlade!

740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
Forlade.

741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
Intan.

742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Sabdo…

743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Kom så, Intan.

744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
Pas på.

745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Denne vej.

746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
Sabdo!

747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
Tror du, du er bedre end mig, Sabdo?

748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
Nej. Efter dette,
dit liv bliver mere elendigt.

749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
Kom så, Intan. Lad os gå.

750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- Denne vej.
- Vent.

751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
Hvad sker der?

752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
Intan.

753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
Hvad er der galt med mig?

754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
Jeg ved det ikke.

755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
Intan…

756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
Intan, kom nu,
vi skal væk herfra.

757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
Kom nu.

758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Shit.

759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
Jeg vil ikke dø, Sabdo.

760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
Du dør ikke. Aldrig.

761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
Hvorfor er min søster også ramt?

762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
Tak, Sabdo.

763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
Der er noget
Jeg fortalte dig det ikke i aftes.

764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
Janur Ireng-forbandelsen
vil påvirke hele Kuncoro-familien

765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
undtagen Canguk Songo.

766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
Hvem er dig, Sabdo.

767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
Ser du hende, Sabdo?

768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
Den ting…

769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
Det var, hvad jeg så i sukkerrørsmarken.

770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
Dette er Sengarturih.

771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
Min families dæmoniske tjener.

772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
Den jeg sendte for at besidde din søster.

773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
Intan.

774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
Sabdo!

775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
Hjælp hende.

776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
Intan…

777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- Intan?
- Sabdo...

778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
Ja, Intan.

779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
Intan.

780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
Intan!

781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
Jeg har voldt dig problemer.

782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
Nej, du har slet ikke skabt problemer.

783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
Men det gjorde jeg.

784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
Intan…

785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
Intan.

786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
Intan.

787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
Intan, vågn op.

788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
Intan, vågn op.

789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
Hvordan føles det
at have dræbt din egen søster, Sabdo?

790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
Intans død var uundgåelig.

791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
For helvede!

792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- Jeg slår dig ihjel!
- Nok, sir.

793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
Jeg kan ikke lade en eneste Kuncoro overleve.

794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
Er du vågen, Sabdo?

795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
Du…

796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
Du…

797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
Hun forrådte dig. Jeg er ikke som hende, Sabdo.

798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
Intan?

799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
Intan er allerede
på hendes sidste hvilested.

800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
Sabdo…

801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- Erna?
- Sabdo?

802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- Erna...
- Åh, Gud!

803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Åh, min Gud!

804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
Intan er død, Erna.

805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
Jeg ved det.

806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
Bare rolig, Sabdo.

807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
Du vil snart få din hævn.

808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
Jeg vil lære dig, hvordan du mestrer Sewu Dino.

809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
ØST JAVA
2000

810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
Bedstemor?

811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
Bedstemor?

812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
Bedstemor!

813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
Atmojo!